Language City: The Quest to Save Endangered Languages
Exploring New York's Linguistic Diversity
Ross Perlin's "Language City," honored with the British Academy Book Prize for 2024, delves deep into the world crisis of endangered languages by highlighting the rich linguistic tapestry of New York City. It's a narrative that weaves historical insight, linguistic expertise, and personal human stories, illustrating efforts to preserve minority languages facing extinction amidst migration, gentrification, and cultural evolution. New York City, particularly along Roosevelt Avenue in Queens, boasts an astonishing variety of over 300 languages. This unique linguistic landscape showcases a phenomenon sociolinguist Jan Blommaert referred to as "superdiversity," a product of globalization-fueled mobility and migration. However, the stark reality is that nearly eight out of nine languages spoken in New York are endangered, reflecting a global crisis where nearly half of the world's 7,000 documented languages face the same threat. Predictions suggest that over 1,500 could vanish by the century's end.
Celebrating and Documenting Linguistic Diversity
Perlin, as a writer, translator, language activist, and Columbia University lecturer, alongside the Endangered Language Alliance (ELA), champions the preservation of New York's linguistic richness by documenting its indigenous, minority, and endangered languages. Despite it being a seemingly impossible mission, or as Perlin describes it a "wonderful madness," their efforts have already yielded significant results, including ten large-scale documentation projects and an interactive language map. These endeavors significantly inform Perlin’s book, blending social history with linguistic insight, journalistic detail, and a sense of place.
Why Language Diversity Matters
Perlin’s perspective is driven by the belief that linguistic diversity plays a crucial role in preserving cultures and communities within societies marked by inequality. He posits that just as biodiversity stabilizes the ecological balance, linguistic diversity is essential for maintaining cultural equilibrium. Language, he argues, offers thousands of natural experiments in perspective and understanding, deserving a central place in any meaningful exploration of human existence. The loss of a language spells the loss of cultural identity and heritage, making the fight to protect endangered languages an urgent task, albeit one as challenging as scientists' attempts to de-extinct now-extinct species.
The Multifaceted History of Linguistic New York
In recounting New York’s linguistic history, Perlin introduces us to both well-known events and hidden narratives, presenting a more nuanced picture of the city's past. The historical displacement and migration of European colonists on indigenous peoples of Manhattan is a well-documented story. Yet, Perlin also sheds light on the reverse migration of Native Americans to New York City, where traditional practices have been surviving through intertribal events and the efforts of entities like the American Indian Community House. Similarly, he recounts how languages from Martinique, Liberia, and even a blend of Old Spanish and Hebrew found expressions in Harlem and Queens, enriching New York's societal lexicon.
New York's Present-Day Linguistic Tapestry
The true heart of Perlin's study lies in New York's vibrant multilingual communities today. He takes readers through the experiences of six speakers of endangered languages hailing from various corners of the globe, all now residing in New York. Among them is Ramina, who, like her family, has relocated from Nepal to Brooklyn. Then there's Ibrahima from Guinea, who advocates for the West African script N’Ko by offering free lessons in mosques and contributes to building an N’Ko Wikipedia. Similarly, Irwin works to keep Nahuatl, an endangered language from Mexico, alive by connecting over shared meals.
Challenges and Future Prospects
The future of these languages and the figures who work tirelessly to preserve them remain uncertain. As Perlin posits, will cities like New York serve as fortified bastions for linguistic diversity or become fleeting refuges as global dynamics shift? The escalating cost of urban living poses significant challenges for immigrant communities, perhaps pushing the future of these languages to less urban areas. Globally, the economic pressures mirror those experienced in megacities, affecting the survival of linguistic diversity.
Economic Pressures and Cultural Interplay
Perlin touches upon the complex interplay between economics, migration, and the preservation of linguistic diversity. While such diversity can boost labor productivity, it may inadvertently fuel ethnic divisions and political instability, impacting economic progress. Programs intended to preserve immigrant languages in multicultural cities like Barcelona might undermine the local language’s preservation despite concerted revitalization efforts.
Beyond Linguistics: The Human Element
Perlin's exploration of endangered languages is as much about the people who speak them as it is about the languages themselves. Through a look at the lives of New York's working-class immigrants, he uncovers narratives of migration, community, and resilience. These stories reveal both the struggles to safeguard these languages and the broader socioeconomic challenges newcomers face.
Safeguarding Endangered Languages: A Digital and Communal Effort
Much like Svalbard's Global Seed Vault secures biodiversity, Perlin envisions a digital sanctuary for endangered languages. However, safeguarding a language extends beyond documentation; for a language to thrive, it must be actively spoken and transmitted through generations. Thus, Perlin's journey through New York's linguistic world is an act of hope and a testament to the richness of human life and culture. With passionate endeavors akin to those of Perlin and his associates, endangered languages can continue to resonate in their communities.
출처 : Original Source